Définition

1. Nom masculin :

   • Marbre : "cẩm thạch" désigne une roche métamorphique, souvent veinée et polie, utilisée en sculpture, en architecture et pour la décoration.
   • Objet en marbre : Par métonymie, le terme peut désigner un objet fabriqué dans cette matière.

2. Adjectif (dans des composés) :

   • De marbre, marmoréen : Qualifie quelque chose qui a l'apparence ou la nature du marbre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cột nhà được làm bằng cẩm thạch trắng. (Les colonnes de la maison sont en marbre blanc.)
  • Người nghệ nhân đang điêu khắc một khối cẩm thạch. (L'artisan sculpte un bloc de marbre.)
• Adjectif (dans un composé) :
  • Tấm bia có bề mặt dạng cẩm thạch. (La stèle a une surface de type marmoréen.)

Utilisation avancée

• "mỏ cẩm thạch" : carrière de marbre.

  • Họ khai thác đá từ một mỏ cẩm thạch nổi tiếng. (Ils extraient la pierre d'une célèbre carrière de marbre.)

• "như cẩm thạch" : comme du marbre, marmoréen (souvent pour décrire la peau).

  • Làn da của cô ấy trắng và mịn như cẩm thạch. (Sa peau est blanche et lisse comme du marbre.)

Variantes et mots apparentés

• Đá hoa (nom masculin) : synonyme de "cẩm thạch", signifiant littéralement "pierre fleurie".

  • Đá hoa thường được dùng để ốp lát. (Le marbre est souvent utilisé pour le revêtement.)

• Marmoriforme (adjectif) : qui a la forme ou la structure du marbre.

• Marmoréen, marmoréenne (adjectif) : qui ressemble au marbre, notamment par sa dureté ou son aspect.

Synonymes

• Marbre : le synonyme direct en français.
• Pierre marbrière : pierre ayant les caractéristiques du marbre.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ cẩm thạch : un cœur de marbre — se dit d'une personne insensible ou cruelle.

  • Hắn ta có lòng dạ cẩm thạch, chẳng biết thương xót ai. (Il a un cœur de marbre et ne compatit pour personne.)

• Vững như cẩm thạch : solide comme le marbre — extrêmement ferme ou stable.

  • Tình bạn của họ vững như cẩm thạch. (Leur amitié est solide comme le marbre.)

1. marbre
   • dạng cẩm thạch
     marmoriforme
   • mỏ cẩm thạch
     marbrière
   • như cẩm thạch
     marmoréen